Учитывая растущую популярность проекта, пользователи интернета хотят знать, почему иностранцы называют драму «Токкэби» (корейское название Dokkaebi) «Гоблином» (Goblin).
Токкэби – это мифическое существо корейского фольклора. Этот персонаж разыгрывает людей, наказывает плохих и вознаграждает хороших различными способами. Пусть у них и есть некоторые общие черты с западным фольклорным существом «гоблином», однако это не одно и то же.
В одном из онлайн сообществ был опубликован пост с названием «Иностранное название Токкэби», к которому прикрепили фотографии с драмой. Кроме того, фото настоящего зеленого гоблина было прикреплено в самом конце, что вызвало много смеха.
Вот как это прокомментировали пользователи интернета:
«Мой иностранный друг спросил, смотрю ли я «Гоблина», на что я ответила: ” Что это? “».
«Они не могут использовать оригинальную латинизированную версию ” Токкэби “?
«Я посмеялась над этим».
«Они действительно похожи на токкэби, но, думаю, что у зеленых гоблинов лучше получится размахивать колючей битой».
«Это уморительно!»
«Гоблин…одинокий и великий Бог…Лол».
«Это так неправильно».
Источник: allkpop.com
Перевод: iloveasia.su