К-поп фанатам нравится использовать мемы, однако айдолы не один раз доказали, что абсолютно беспомощны в интернет сленге.
Кроме того, было несколько случаев, когда фанаты пытались использовать интернет высказывания, но остались непонятыми своими любимыми звездами, вогнав всех в ступор.
Вот одни из самых забавных моментов, где айдолы реагируют на интернет сленг.
«Я плачу в клубе»
Недавно Ки из SHINee проводил трансляцию в Instagram, с помощью которой общался с поклонниками, как на английском, так и корейском языках. Похоже, одна из поклонниц решила продемонстрировать свою радость в эфире, заявив: «Я плачу в клубе», имея ввиду, что очень счастлива видеть Ки вживую.
Ситуация стала забавной, когда парень прочел сообщение и смутился факту, что его поклонница смотрит трансляцию находясь в клубе.
F: i’m crying in the club
K: you’re in the club? pic.twitter.com/S9eJ6ZRTAT— © (@freakbum) 14 мая 2017 г.
«Я хочу сразиться с тобой»
Наён из TWICE наделала много шума среди поклонников своим милым и невинным вопросом касательно фразы «Я хочу сразиться с тобой». Это выражение, опять таки, всплывшее во время одной из онлайн трансляций, должно было дать понять Наён, что она настолько милая, что фанатке хочется «сразиться с ней».
Похоже, что девушка, правда, была не в курсе сленга и даже попросила зрителей помочь ей понять смысл сказанного.
«Тетя Мэрайя Кэри трясется»
Девушки из PRISTIN однажды решили выйти онлайн и сыграть для своих фанатов несколько песен на акустике. После выступления многие похвалили талант участниц и их голоса, заявив, что певица Мэрайя Кэри должно быть «трясется» от того, насколько хороши девушки в пении. Несмотря на усилия фанатов, комплимент был не оценен, так как участницы смутились тому, почему «тетушка Мэрайя Кэри трясется».
«Нет БэмБэм, нет жизни»
Во время трансляции БэмБэма из GOT7 один из поклонников решил продемонстрировать безоговорочную любовь к артисту, сказав, что фраза «Нет БэмБэма» для фанатов означает «нет жизни». Бедный БэмБэм явно не понял сказанного и переспросил значение фразы.
“no bambam no life, what does that mean?” bam sweetie, the words speak for themselves pic.twitter.com/bSAQ4aLysx
— ㅤ (@got7beingot7) 15 мая 2017 г.
«Ли Джин Ки чертовски мил»
Благодаря веселому повороту событий, Мин Хо из SHINee произнес матерное слово во время онлайн трансляции, сказав «Ли Джин Ки чертовски мил». Тогда он прочитал комментарий одного из поклонников, не зная значения фразы. После сказанного Чжон Хёну пришлось объяснять товарищу, что тот не может говорить подобные вещи, так как это нецензурная интернет лексика.
Remember when minho cursed on a live stream and jonghyun yelled at him pic.twitter.com/EO5wh2qiFN
— taemin has blue hair (@lovensnsd) 24 марта 2017 г.
«Убить себя»
В попытке выразить свое недовольство тем, что он не получили внимания от аккаунта After School Club в Twitter, поклонник написал сообщение с текстом “KMS” (Kill Myself). Как ни странно, именно этот твитт привлек внимание After School Club, и они переспросили пользователя о значении фразы.
Бонус: Знаменитый инцидент BTS с «Пляжем»
Смущенный тем, что Чимин сказал, говоря о пляже, V выглядел искренне удивленным, подумав, что тот сквернословит на камеру.
Источник: koreaboo.com
Перевод: iloveasia.su