Не всему можно научиться за школьной партой. Вот именно поэтому Eggbun собрали список 7 корейских сленгов. Вы не уверены в том, как их правильно использовать? Не стоит волноваться. Мы также подготовили для вас примеры, чтобы помочь вам разобраться. Смотрите внизу!
- 깜놀 (ккам ноль) : удивлен, шокирован
깜짝 + 놀라다
В основном, 깜짝 означает быть шокированным и 놀라다 значит «быть удивленным». 깜놀 используется, когда вы видите что-то шокирующее/неожиданное или сталкиваетесь с неожиданной ситуацией.
Пример: 아이폰 가격 보고 깜놀했어. Я была шокирована, увидев цену на iPhone.
- 빵 터지다 (ппан тхожида) : расхохотаться, заливаться смехом
빵 + 터지다
빵 относится к взрывающемуся звуку воздушного шара/бомбы а 터지다 значит «заливаться / взрываться». Выражение 빵 터지다 означает заливаться смехом. Вы можете использовать его когда внезапно начинаете сильно смеяться.
Пример: 그 TV show 보고 빵 터졌어. Тв-шоу заставило меня заливаться смехом/громко смеятся.
- 흑역사 (хык ёкса) : темное прошлое, черная история
흑 + 역사
흑역사 состоит из китайского символа 흑(黑) что означает черный/темный и 역사, что в корейском языке означает история. 흑역사 дословно переводится как «черная история», и используется, чтобы описать прошлое людей, которое они хотели бы забыть и больше никогда не будут об нем говорить.
Пример: 어느 누구에게도 내 흑역사 때 사진을 보여주고 싶지 않아 Я не хочу никому показывать свою фотографию, она из моего темного прошлого.
Вторую часть корейского сленга можно посмотреть здесь.
Источник: dramafever.com
Перевод: iloveasia.su